第675章 周宗庙乐舞辞之四《章德舞》（第1页）

周宗庙乐舞辞之四

郊庙歌辞·周宗庙乐舞辞·章德舞

清庙新，展严禋。

恭祖德，厚人伦。

雅乐荐，礼器陈。

俨皇尸，列虞宾。神如在，声不闻。享必信，貌惟夤。想龙服，奠牺樽。礼既备，庆来臻。

《郊庙歌辞·周宗庙乐舞辞·章德舞》注释与译文

注音说明

?禋（y）：古代烧柴升烟以祭天。

?俨（yǎn）：庄重。

?虞宾（yub）：指前代帝王的后裔，被尊为宾客。

?夤（y）：恭敬。

?牺樽（xizun）：刻有牺牛形的酒器，泛指礼器。

注释

1清庙新，展严禋：宗庙焕然一新，庄重举行祭天祀祖之礼。

2恭祖德，厚人伦：恭敬缅怀祖先德行，重视人伦纲常。

3雅乐荐，礼器陈：献上典雅的乐舞，陈列齐整的礼器。

4俨皇尸，列虞宾：扮成祖先受祭的“皇尸”庄重威严，历代帝王后裔（虞宾）列席观礼。

5神如在，声不闻：虽不见神灵形迹，但仿佛感受到其presence（如在），祭典肃穆无声。

6享必信，貌惟夤：祭祀需心怀虔诚，仪容务必恭敬。

7想龙服，奠牺樽：遥想祖先身着龙袍，献上牺樽中的祭品。