第550章 享太庙乐章之二《升和》（第1页）

享太庙乐章之二

郊庙歌辞·享太庙乐章·升和

顾惟菲薄，纂历应期。

中外同轨，夷狄来思。

乐用崇德，礼以陈词。

夕惕若厉，钦奉弘基。

《升和》译文

念及自身德薄才疏，

承继大统应合天期。

海内海外同遵王轨，

四方夷狄皆来归附。

奏乐以崇尚文德教化，

陈词以昭明礼仪纲纪。

日日夜夜戒惕谨慎，

敬奉这千秋宏大根基。

译文说明

1君主自谦的政治修辞

?“顾惟菲薄”译为“念及自身德薄才疏”，保留帝王祭典中“罪己”“谦抑”的传统姿态，“念及”强化自省意味，“才疏”补充“菲薄”内涵，凸显“君德配天”的政治伦理。